Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:30 

03.03.2012 в 02:58
Пишет Saku.Ratenshi:

MASU-форма, MO, WO
читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

04.03.2012 в 01:49
Пишет Saku.Ratenshi:

Ну вот, сегодня катакана )))
Текст длинный, в один пост не уместился, к сожалению... Но я буквально на днях прочитала эту новеллу и она произвела на меня определённое впечатление, поэтому сразу решила, что обязательно поделюсь с вами )))

часть 1

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

04.04.2012 в 03:27
Пишет Saku.Ratenshi:

Японский с Сакураи-сенсеем )))
Как я и обещала дорогой per-se-i, наши занятия япом станут в некоторой мере ещё увлекательнее, потому что теперь я максимально приблизила их к белому телу насущному и животрепещущему )))
Как работать по новой (прости-господи) "системе"? В первую очередь, не напрягаясь ))) Разбираем текст, вдумчиво читаем комменты (если возникает желание углубиться в грамматику, то флаг вам в руки и любой имеющийся в наличии грамматический справочник), учим разобранный кусочек наизусть или очень близко к "наизусть", чтобы запомнить всю лексику, пропеваем много-много раз вслед за Сакураи-саном, оттачивая произношение (ну, это по желанию, конечно), ищем в ЯРКСИ (yarxi.ru/) рекомендуемый минимум кандзи, учим оны-куны, отрабатываем написание, и всё время наслаждаемся процессом. Всё )))
Я специально останавливалась на некоторых моментах подробно, а некоторые только упоминала вскользь, чтобы лишний раз не перегружать мозги большим объёмом информации. Всё это встретится ещё не раз и обмусолится со всех сторон... Правда, работа по разбору текста оказалась довольно-таки трудоёмкой, поэтому я смогу давать не больше одного-двух текстов в неделю ((( И сегодня будет только половинка текста, ввиду того, что уже хочется спать... Но завтра я доделаю и запощу второй кусочек, не волнуйтесь ))) Ну и поделитесь потом, пожалуйста, впечатлениями, как вам новая метода, стоит ли продолжать в том же духе или старая система была лучше, отметьтесь, кто будет читать регулярно, кто просто просматривать, ладно? Если реально учиться будет одна per-se-i, то мне проще приглашать её с тетрадками к себе на чай раза два в неделю... )))
Пока что вот, на пробу...

UPD. Доделала ))) Пожалуйста, не откладывайте в долгий ящик, работайте, потому что в следующем тексте я буду пропускать слова, которые вы, по идее, должны будете уже знать, хорошо? У вас есть целая неделя - даже при сверхЪнапряжённой занятости этого должно хватить с запасом... Вообще, из собственного опыта скажу, что язык - это как зарядка: пропустишь пару дней, потом тяжело, мышцы начинают болеть, да и просто лень уже становится... А если возвращаться к нему каждый день, пусть даже на 10-15 минут, прогресс начинается быстро... ))) Занимайтесь, в общем, ладно? )))

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

19.04.2012 в 03:36
Пишет Saku.Ratenshi:

Brilliant
Пока делается потихоньку Sakura, я тут вспомнила, что год назад по просьбе Celestine делала уже подобную раскладку перевода к Brilliant...
Сперва хочу повиниться - были ошибки. Не слишком грубые, хвала богам, но на восприятие текста здорово повлиявшие. Собственно, те же самые ошибки были и в старом переводе Саусе, а я просто на тот момент ещё слишком старалась подбить свою версию под общий знаменатель с её версией, поэтому собственной головой думала несколько ограниченно. Справедливости ради, я бы ещё долго, может быть, не замечала своих косяков, если бы опять же не полезла смотреть её новый перевод, и вынуждена была признать, что все фактические изменения в нём оказались более, чем оправданными. Так что и на этот раз Саусе-сан здорово помогла мне, подсказав верное направление, да что там, просто пинком отправив на верный путь... )))
Пусть этот разобранный текст пойдёт у нас как урок за предыдущую неделю, который я бессовестно задолжала, а завтра-послезавтра я доделаю, наконец, Sakura и выложу её как урок за эту неделю, ладненько? В конце, как всегда, ролик с обновлённым переводом, субтитры можно включать и выключать по желанию, а текстовый вариант будет в COSMOS'e.
Занимайтесь )))

Brilliant

URL записи

@темы: нихонго

22:25 


@темы: нихонго

22:25 

20.04.2012 в 19:50
Пишет Saku.Ratenshi:

Что-то давно мы не повторяли катакану, нэ? )))

текст (часть 1)

URL записи

@темы: нихонго

22:25 

21.04.2012 в 03:57
Пишет Saku.Ratenshi:

Sakura
Доделала я "Сакуру", дорогие товарищи, не прошло и года...
Само собой, и перевод переделала, только не скажу, что на этот раз он мне так уж безоговорочно нравится. Но я старалась что-то там обыграть, потому что такой текст... ну, вы понимаете, да? В общем, если у кого-нибудь появится своё собственное видение или интерпретация - выкладывайте сразу, не стесняйтесь, потому что на фоне своих бесконечных болячек я могла где-то и накосячить, м-да... :///
Не забываем, ролик внизу с сабами, - включаем и выключаем по желанию...

Sakura

URL записи

@темы: нихонго

22:21 

05.05.2012 в 14:51
Пишет Saku.Ratenshi:

URL записи

@темы: нихонго

22:20 

07.05.2012 в 00:39
Пишет Saku.Ratenshi:

URL записи

@темы: нихонго

22:20 

12.05.2012 в 18:04
Пишет Saku.Ratenshi:

Настроение )))

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:19 

22.05.2012 в 15:55
Пишет Saku.Ratenshi:

*Сохраняю больше, конечно, для себя, нежели... но вдруг кто-то тоже любит БЯРС, как люблю его я?*

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:19 

30.05.2012 в 02:27
Пишет Saku.Ratenshi:

ごめんなさい! ^_^
У меня приключился очередной лингвистический оргазм :shuffle2: Акутагава-сэнсей некогда бережно снёс мне крышу в переводах, но слушать его в оригинале - это ж... это ж... ! :buh: Нихонго-но-маньяк во мне дрожит и плачет от удовольствия...:heart:





то же самое на русском

URL записи

@темы: нихонго

22:19 

27.07.2012 в 03:54
Пишет Saku.Ratenshi:

Coyote
Для начала - gomen nasа-а-ai! :beg::beg::beg:
Видимо, не работается мне под заказ...Теперь буду сама тексты для разбора выбирать )))
Знаете, Coyote довольно сложен. Распутывать сакурайские эфимерности подчас труднее, чем имаевские фонетические ребусы. Ролик с сабами с обновлённым моим переводом как всегда в конце (не забудьте, что сабы включаются/выключаются по желанию на нижней панельке проигрывателя)...

Coyote

URL записи

@темы: нихонго

22:15 

09.09.2013 в 00:12
Пишет Saku.Ratenshi:



URL записи

@темы: нихонго

22:15 

22:15 

22:14 

18.10.2012 в 21:27
Пишет Saku.Ratenshi:

Ну, с первым учебным днём нас ))) Дитя, конечно, пока ещё слегка растеряно, но в целом счастливо. Получила свой первый жетончик (наконец-то!), с голубым поросёнком, что примечательно, радостная носилась минут сорок в скверике около метро в поисках жёлудей, каштанов и красивых листиков для предстоящего завтрашнего труда, даже уроки сделала с удовольствием. Помимо прочего, на дом было задано стихотворение, а стихи мы ох как не любим, но выучили, и даже с выражением рассказали. А. С. Пушкин - форева, ёпт!
*Но по-японски, кстати, он звучит просто ужасно! :lol:*



В общем, посмотрим, конечно, что будет дальше. Продолжение, как говорится, следует... )))

URL записи

@темы: нихонго

22:14 

09.09.2013 в 00:12
Пишет Saku.Ratenshi:



URL записи

@темы: нихонго

22:13 

17.09.2013 в 22:42
Пишет Saku.Ratenshi:

URL записи

@темы: нихонго

22:13 

27.03.2014 в 18:17
Пишет Saku.Ratenshi:

二十四気
(にじゅうしき;) - двадцать четыре сезона сельскохозяйственного года (по старому японскому и китайскому календарю):



1. 立春 (りっしゅん;) - "начало весны" ( с 4 февраля);
2. 雨水 (うすい;) - "дождевая вода" (с 18 февраля);
3. 啓蟄 (けいちつ;) - "пробуждение личинок" (с 6 марта);
4. 春分 (しゅんぶん;) - "весеннее равноденствие" (с 21 марта);
5. 清明 (せいめい;) - "ясный свет" (с 5 апреля);
6. 穀雨 (こくう;) - "дожди [для] злаков" (с 21 апреля);
7. 立夏 (りっか;) - "начало лета" (с 6 мая);
8. 小満 (しょうまん;) - "малая полнота" (с 21 мая);
9. 芒種 (ぼうしゅ;) - "полный колос" (с 5 июня);
10. 夏至 (げし;) - "летнее солнцестояние" (с 22 июня);
11. 小暑 (しょうしょ;) - "малая жара" (с 7 июля);
12. 大暑 (たいしょ;) - "большая (сильная) жара" (с 23 июля);
13. 立秋 (りっしゅう;) - "начало осени" (с 8 августа);
14. 処暑 (しょしょ;) - "окончание жары" (с 23 августа);
15. 白露 (はくろ;) - "белая роса" (с 7 сентября);
16. 秋分 (しゅうぶん;) - "осеннее равноденствие" (с 23 сентября);
17. 寒露 (かんろ;) - "холодная роса" (с 8 октября);
18. 霜降 (そうこう;) - "выпадение инея" (с 23 октября);
19. 立冬 (りっとう;) - "начало зимы" (с 8 ноября);
20. 小雪 (しょうせつ;) - "малый снег" (с 23 ноября);
21. 大雪 (たいせつ;) - "большой снегопад" (с 8 декабря);
22. 冬至 (とうじ;) - "зимнее солнцестояние" (с 22 декабря);
23. 小寒 (しょうかん;) - "малые холода" (с 6 января);
24. 大寒 (だいかん;) - "сильные холода" (с 21 января).



URL записи

@темы: нихонго

Линия жизни

главная