Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонго (список заголовков)
22:46 

01.09.2011 в 15:03
Пишет Saku.Ratenshi:

Celestine, перевод, наверное, не нужен, да? ;-)



читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:46 

25.09.2011 в 15:01
Пишет Saku.Ratenshi:

URL записи

@темы: нихонго

22:46 

03.10.2011 в 03:52
Пишет Saku.Ratenshi:

Оказывается, "нэколюб" (он же "любитель кошек". выражаясь литературно) по-японски будет 愛猫家 (aibyouka) - прекрасное сочетание трёх милейших иероглифов: 愛 ("любовь") + 猫 ("кошка") + 家 ("дом, семья").
Вот, вроде бы такая мелочь - случайно нашлось в ходе занятий, - а вызывает такие приятные и дорогие сердцу ассоциации, ня-я? ^_^



*****

URL записи

@темы: нихонго

22:46 

09.10.2011 в 16:12
Пишет Saku.Ratenshi:

寿


Сокращённая форма иероглифа 壽, который к слову сказать, считающется в Японии устаревшим, но до сих пор активно используется в Китае.

Вот такой вот красавец:
читать дальше

он-ёми: ジュ [JU]
1) долголетие;
2) продолжительность жизни; возраст.
кун-ёми: ことぶき [kotobuki]
1) долголетие;
2) поздравление; пожелание счастья.
Собственно, hisashi (ひさし;) - один из молоупотребительных кунов данного иероглифа.
Используется, например, в сочетаниях: 長寿 [chōju] - "долголетие"; 福寿 [fukuju] - "счастье и долголетие"; 寿命 [jumyō] - "продолжительность жизни", в переносном значении - "срок службы"; 天寿 [tenju] - "естественная продолжительность жизни", и - что интересно - 寿司 [sushi] "суси"/"суши". Также является составным в имени божества долголетия Дзюродзина (寿老人: 寿 "долголетие" + 老 "старость" + 人 "человек";).
А ещё "Хисаши" можно записать с помощью 廂 (SHŌ,SŌ; hisashi) - "карниз, навес" или вот так: 庇 (HI; hisashi) - 1) навес; тент; 2) зонт над дверьми, 3) козырёк (фуражки, кепки). Оба варианта передают общую концепцию защиты, но к нашему лидер-сану эта информация по понятным причинам не относится )))
...А вообще, честь и хвала японским родителям, которые, как правило, очень и очень серьёзно подходят к выбору имени для своего дорогого чада. Ведь имя - это судьба...

URL записи

@темы: нихонго

22:46 

26.10.2011 в 20:03
Пишет Saku.Ratenshi:

Maru maru mori mori
Жутко приставучая песенка :laugh: Но зато детки кавайные ^_^



читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:46 

17.11.2011 в 00:46
Пишет Saku.Ratenshi:

Каваи в квадрате ^_^



читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:44 


@темы: нихонго

22:42 

27.01.2012 в 16:46
Пишет Saku.Ratenshi:

per-se-i, ну как? Желание с пользой проводить время в Дайри ещё не пропало? ;-) Начинаем потихоньку или подождём? )))

Так-с, с чего бы нам начать? ))) Давай с самого приятного - с письменности? ;)
читать дальше
Хватит пока или продолжим? ;-)

URL записи

@темы: нихонго

22:42 

05.02.2012 в 02:16
Пишет Saku.Ratenshi:

Споём, нэ? :laugh:



читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:41 

03.02.2012 в 05:14
Пишет Saku.Ratenshi:

Фонетика...
...или "прочитать в обязательном порядке и постараться усвоить" ))) *но только не заучивать! Информация это важная, интересная и 100500 раз пригодится в будущем, поэтому запомнится сама собой, в ходе обучения, а сухая зубрёжка может только подорвать волю и лишить процесс необходимого кайфа. Поэтому ещё раз повторяю - не учим! Читаем, разбираемся, периодически возвращаемся и снова вдумчиво читаем. А если возникают вопросы и непонятности - спрашиваем, не стесняемся, нэ?*
*дальше я буду бессовестно обдирать на материал сайт aikidoka.ru, который в свою очередь некогда ободрал популярный учебник Minna no Nihongo пополам с не менее популярным учебником Нечаевой*

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:41 

09.02.2012 в 20:08
Пишет Saku.Ratenshi:

Приступая к изучению грамматики японского языка (я/я), первое, что необходимо усвоить, что несмотря на все свои нюансы и подводные камни, она отнюдь не такая сложная, как можно было бы ожидать.

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:36 

22:32 

12.02.2012 в 22:26
Пишет Saku.Ratenshi:

WA, DESU, KA, YO, NE
читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:30 

03.03.2012 в 02:58
Пишет Saku.Ratenshi:

MASU-форма, MO, WO
читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

04.03.2012 в 01:49
Пишет Saku.Ratenshi:

Ну вот, сегодня катакана )))
Текст длинный, в один пост не уместился, к сожалению... Но я буквально на днях прочитала эту новеллу и она произвела на меня определённое впечатление, поэтому сразу решила, что обязательно поделюсь с вами )))

часть 1

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

04.04.2012 в 03:27
Пишет Saku.Ratenshi:

Японский с Сакураи-сенсеем )))
Как я и обещала дорогой per-se-i, наши занятия япом станут в некоторой мере ещё увлекательнее, потому что теперь я максимально приблизила их к белому телу насущному и животрепещущему )))
Как работать по новой (прости-господи) "системе"? В первую очередь, не напрягаясь ))) Разбираем текст, вдумчиво читаем комменты (если возникает желание углубиться в грамматику, то флаг вам в руки и любой имеющийся в наличии грамматический справочник), учим разобранный кусочек наизусть или очень близко к "наизусть", чтобы запомнить всю лексику, пропеваем много-много раз вслед за Сакураи-саном, оттачивая произношение (ну, это по желанию, конечно), ищем в ЯРКСИ (yarxi.ru/) рекомендуемый минимум кандзи, учим оны-куны, отрабатываем написание, и всё время наслаждаемся процессом. Всё )))
Я специально останавливалась на некоторых моментах подробно, а некоторые только упоминала вскользь, чтобы лишний раз не перегружать мозги большим объёмом информации. Всё это встретится ещё не раз и обмусолится со всех сторон... Правда, работа по разбору текста оказалась довольно-таки трудоёмкой, поэтому я смогу давать не больше одного-двух текстов в неделю ((( И сегодня будет только половинка текста, ввиду того, что уже хочется спать... Но завтра я доделаю и запощу второй кусочек, не волнуйтесь ))) Ну и поделитесь потом, пожалуйста, впечатлениями, как вам новая метода, стоит ли продолжать в том же духе или старая система была лучше, отметьтесь, кто будет читать регулярно, кто просто просматривать, ладно? Если реально учиться будет одна per-se-i, то мне проще приглашать её с тетрадками к себе на чай раза два в неделю... )))
Пока что вот, на пробу...

UPD. Доделала ))) Пожалуйста, не откладывайте в долгий ящик, работайте, потому что в следующем тексте я буду пропускать слова, которые вы, по идее, должны будете уже знать, хорошо? У вас есть целая неделя - даже при сверхЪнапряжённой занятости этого должно хватить с запасом... Вообще, из собственного опыта скажу, что язык - это как зарядка: пропустишь пару дней, потом тяжело, мышцы начинают болеть, да и просто лень уже становится... А если возвращаться к нему каждый день, пусть даже на 10-15 минут, прогресс начинается быстро... ))) Занимайтесь, в общем, ладно? )))

читать дальше

URL записи

@темы: нихонго

22:28 

19.04.2012 в 03:36
Пишет Saku.Ratenshi:

Brilliant
Пока делается потихоньку Sakura, я тут вспомнила, что год назад по просьбе Celestine делала уже подобную раскладку перевода к Brilliant...
Сперва хочу повиниться - были ошибки. Не слишком грубые, хвала богам, но на восприятие текста здорово повлиявшие. Собственно, те же самые ошибки были и в старом переводе Саусе, а я просто на тот момент ещё слишком старалась подбить свою версию под общий знаменатель с её версией, поэтому собственной головой думала несколько ограниченно. Справедливости ради, я бы ещё долго, может быть, не замечала своих косяков, если бы опять же не полезла смотреть её новый перевод, и вынуждена была признать, что все фактические изменения в нём оказались более, чем оправданными. Так что и на этот раз Саусе-сан здорово помогла мне, подсказав верное направление, да что там, просто пинком отправив на верный путь... )))
Пусть этот разобранный текст пойдёт у нас как урок за предыдущую неделю, который я бессовестно задолжала, а завтра-послезавтра я доделаю, наконец, Sakura и выложу её как урок за эту неделю, ладненько? В конце, как всегда, ролик с обновлённым переводом, субтитры можно включать и выключать по желанию, а текстовый вариант будет в COSMOS'e.
Занимайтесь )))

Brilliant

URL записи

@темы: нихонго

22:25 


@темы: нихонго

22:25 

20.04.2012 в 19:50
Пишет Saku.Ratenshi:

Что-то давно мы не повторяли катакану, нэ? )))

текст (часть 1)

URL записи

@темы: нихонго

22:25 

21.04.2012 в 03:57
Пишет Saku.Ratenshi:

Sakura
Доделала я "Сакуру", дорогие товарищи, не прошло и года...
Само собой, и перевод переделала, только не скажу, что на этот раз он мне так уж безоговорочно нравится. Но я старалась что-то там обыграть, потому что такой текст... ну, вы понимаете, да? В общем, если у кого-нибудь появится своё собственное видение или интерпретация - выкладывайте сразу, не стесняйтесь, потому что на фоне своих бесконечных болячек я могла где-то и накосячить, м-да... :///
Не забываем, ролик внизу с сабами, - включаем и выключаем по желанию...

Sakura

URL записи

@темы: нихонго

Линия жизни

главная