Crimson Clementine
27.08.2011 в 18:07
Пишет Saku.Ratenshi:

Dango Daikazoku
Простите, меня сегодня что-то клинит :alles: Погода очень хорошая, так и тянет накормить всех позитивом ))) Например, эндингом из анимэ CLANNAD )))
Вообще-то я перевела эту песенку для Майки и даже сделала сабы, чтобы ребёнок мог сам читать, вот только вшить их, к сожалению, не получилось...
Данго - это, конечно же, клёцка, а никакая не булочка, но для нас с вами "булка" звучит проще и лучше, а в остальном всё должно быть понятно )))



だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango dango dango dango dango daikazoku
Булка, булка, булка, булка, большая семья булок.

やんちゃな焼きだんご
Yancha na yaki dango
Сердитая зажаренная булка,

やさしいあんだんご
Yasashii An dango
Добрая сладкая булочка,

みんなみんなあわせて 100人家族
Minna minna awasete hyaku nin kazoku
Все вместе - семья из ста человек.

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
Akachan dango wa itsumo shiawase no naka de
Детки-булочки всегда окружены счастьем,

年寄りだんごは目を細めてる
Toshiyori dango wa me wo hosometeru
Старенькие булки прищуривают глаза.

なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
Nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
Дружные булки, возьмитесь за руки и встаньте в большой круг!

町をつくり だんご星の上
Machi wo tsukuri dango boshi no ue
Возведите город на планете Булок

みんなで笑いあうよ
Minna de waraiau yo
И смейтесь все вместе!

うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
Usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai o tsukisama
Даже кролик машет вам рукой с огромной Луны в небесах.

うれしいこと 悲しいことも
Ureshii koto kanashii koto mo
Радости и печали

全部まるめて
Zenbu marumete
Все становятся круглыми.

URL записи

@темы: нихонго